Xuân tha hương

Xuân tha hương chút tình gửi về thăm
Nơi quê nhà mẹ có còn thương nhớ
Nồi bánh trông chừng ửng hồng bếp lửa
Tro bay ngày nào bụi hãy còn cay

Trước ngõ năm này mai có nở hoa
Vồng cải xanh trổ bông vàng trong nắng
Cha dọn vườn đón tuổi trời ban tặng
Tuổi trời cao, ngày tháng cũng hư hao

Đàn em nhỏ trong áo mới vui cười
Chạy tung tăng đón xuân về khắp lối
Cô em nhà bên ánh mắt bổi hổi
Mong tình xuân mang đến chút duyên may

Xuân quê người tìm hơi ấm bàn tay
Nhưng bàn tay cũng buốt vì giá lạnh
Chỉ còn đây cả một niềm cô quạnh
Ước sao xuân đừng đến ở nơi này.

Chiều Delhi, mồng 6 Tết Nhâm Thìn
Thiên Trác.

ĐIỆP LUYẾN HOA - Tô Thức

蝶戀花

 - 蘇軾

 

花褪殘紅青杏小，

燕子飛時，

綠水人家繞。

枝上柳綿吹又少，

天涯何處無芳草！

牆裏鞦韆牆外道，

牆外行人，

牆裏佳人笑。

笑漸不聞聲漸悄，

多情卻被無情惱。

 

Âm Hán Việt:

 

Hoa thối tàn hồng thanh hạnh tiểu

Yến tử phi thời

Lục thủy nhân gia nhiễu

Chi thượng liễu miên  xuy hựu thiểu

Thiên nhai hà xứ vô phương thảo!

Tường lý thiên thu, tượng ngoại đạo

Tường ngoại hành nhân

Tường lý giai nhân tiếu

Tiếu tiệm bất văn, thanh tiệm tiêu

Đa tình khước bị vô tình não.

 

 

Dịch thơ:

 

Bướm quyến luyến hoa 

 

Ôi cành hạnh xanh xanh, sắc hoa úa tàn

Chim én bay về

Mọi người đi quanh dòng suối

Trên cành hoa liễu bay man mác

Chân trời nơi nao chẳng là cỏ xinh!

Tường trong chiếc đu, tường ngoài con đường nhỏ

Tường ngoài người đi

Tường trong giai nhân cười

Tiếng cười dần không nghe, âm thanh dần mờ nhạt

Kẻ vô tình hờ hững khiến khách đa tình não nề.

 

Thiên Trác dịch

- 27 January 2012

Tết quê người

Mùa Xuân đến trên quê người lạnh giá
Tết xa nhà nên lòng cứ bâng khuâng
Ánh lên trong mắt cả một chiều xa quá
Bước lang thang bỗng thấy ngại ngùng.

Những mùa xuân dệt bao nỗi nhớ mong
Giăng mắc hồn giữa cõi lòng viễn xứ
Thêm xuân nữa với bao tình ấp ủ
Nghe buồn rơi đồng vọng tháng năm xưa.

Lòng chợt thèm chút dư vị ấm nồng
Của tình thân giữa những lời mời mọc
Sẽ bớt bơ vơ tháng ngày lạc lõng
Cành mai chờ ươm nắng nở đầy bông.

Delhi, chiều 30 Tết Nhâm Thìn.
Thiên Trác.