Sông Khúc

Đỗ Phủ - Thiên Trác dịch. 

I.           

一片花飞减却春，风飘万点正愁人。

且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。

江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。

细推物理须行乐，何用浮荣绊此身？

Xuân đi theo cánh hoa tàn

Gió phất phơ thổi sầu lan hồn người

Ngồi nhìn lá rụng hoa rơi

Buồn thương chén rượu đầy vơi nỗi lòng

Bói cá xây tổ trên sông

Vườn bên lân đá nằm trông hoang mồ

Cuộc đời thấu lẽ hư vô

Lợi danh đeo đẳng giấc hồ mà chi?

-

22.12.2013

II.

- 

朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。

酒债寻常行处有，人生七十古来希

穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。

传语风光共流转，暂时相赏莫相违。

-

Áo đem cầm cố mỗi ngày

Bên sông nâng chén chiều say mới về

Nợ rượu khắp chốn cùng quê

Xưa nay mấy kẻ đề huề bảy mươi

Bướm xinh ghé nhụy hoa tươi

Chuồn chuồn chao nước đùa chơi rộn ràng

Ngày xuân thơ thẩn nắng vàng

Thì vui xin chớ ngỡ ngàng mà chi!

-

29.12.2013.

Trường Tiểu Học Phật Giáo Ở Châu Âu

- Trường tiểu học Chánh Pháp (Dharma Primary School, website: http://www.dharmaschool.co.uk) ở Brighton, Anh quốc đưa ra một chương trình giáo dục học đường hoàn thiện dựa trên Chánh niệm - giúp trẻ phát triển khả năng sáng tạo, cảm thông, tự giác và tự tin. -

Trường tiểu học Chánh Pháp, ở Brighton, là trường tiểu học duy nhất ở nước Anh đưa ra một chương trình đào tạo dựa trên những giá trị Phật giáo. Trường tiểu học tư thục này dành cho trẻ em lớp tuổi từ 3-11 xuất thân từ mọi tín ngưỡng tôn giáo và nền tảng văn hóa, cung cấp một chương trình đạo tạo học đường chất lượng được kết hợp với giáo lý nhà Phật để giúp phát triển khả năng chánh niệm, từ bi và trách nhiệm cộng đồng.

Dáng Từ bi

Em về thấp thoáng từ bi

Nghe trong thổn thức nhu mì nguồn cơn

Từ trong cõi mộng dị thường 

Là chân chất nét hằng thường bản lai

Áo em dệt lối thiên thai

Mà anh là kẻ mải hoài rong chơi

Dặm xa cánh nhạn lưng trời

Từ bi rớt hột khơi vơi lối về. 

- 29.11.2013

Lời Nhắn Đầu Xuân

Xuân cứ đến, người thân ơi chớ đợi

Ta chữa về đâu, lòng có rối bời!

Đào mai dẫu nở tàn trơ nhánh

Dù chạnh lòng ai đó giọt lệ rơi.

- Xuân 2013 – Quý Tỵ

Delhi Mùa Đông

Mùa đông này lạnh quá

Em có thấy thế không?

Trời chiều giăng sương mù

Người đi đường vội vã

Kẻ không nhà lê la

Hỏi xin thêm manh áo

Sợ khuya về sương lạnh

Nơi góc phố quạnh hiu

Đây đó người co ro

Lặng thinh bên bếp lửa

Mắt gởi về xa xăm

Nỗi buồn không bến đỗ

Chiều qua đi chầm chậm

Hơi lạnh thấm vào lòng

Hơi lạnh lùa khắp ngõ

Mùa đông ơi mùa đông!

Delhi, 10/01/2013
Thiên Trác

Sân ga Madgaon

Tàu chuyển bánh trên sân ga chậm rãi

Dưới chiều vàng nơi ga xép đìu hiu

Tiễn đưa nhau qua bàn tay vẫy gọi

Mắt dõi theo hút bóng cuối con tàu

Phố xa hoa hay núi cao cũng vậy

Cũng bàn tay cũng ánh mắt dạt dào

Cũng con tàu mang đi bao nỗi nhớ

Để sân ga đứng lại giữa đợi chờ

Tàu đi rồi lòng ga thấy bơ vơ

Người đưa tiễn ra về trong tiếc nuối

Những bàn tay nắm hư không vời vợi

Mắt xa xăm ngoái lại phía con tàu

Tàu đi rồi lòng ga thấy bơ vơ.

Chuyến tàu xuyên năm Goa – Delhi, 01/01/2013.
Thiên Trác.